Запрошення до виcловлення зацікавленості (консультаційні послуги – відбір індивідуального консультанта)

ЗАПРОШЕННЯ ДО ВИCЛОВЛЕННЯ ЗАЦІКАВЛЕНОСТІ
(КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ПОСЛУГИ – ВІДБІР ІНДИВІДУАЛЬНОГО КОНСУЛЬТАНТА)
Країна: Україна
Проект: Додаткове фінансування Проєкту «Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей»
Позика №: 9110-UA
Назва завдання: Перекладач
Ідентифікаційний № (згідно з Планом закупівель): IC-4.2.15.
Україна отримала фінансування від Міжнародного банку реконструкції та розвитку (далі – «Банк» або МБРР) позику на реалізацію проєкту «Додаткове фінансування Проєкту “Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей”» (далі – «Проєкт») та має намір використати частину цих коштів на здійснення правомочних платежів за консультаційні послуги, для закупівлі яких випущено це запрошення до висловлення зацікавленості.
Консультаційні послуги (далі – «Послуги») передбачають консультаційні послуги Міністерству охорони здоров’я України з послуг індивідуального консультанта (фізична особа) письмового, а також усного послідовного та синхронного перекладів з англійської на українську і з української на англійську мову. Детальне Технічне завдання (додається).
Міністерство охорони здоров’я України запрошує правомочних консультантів (надалі – «Консультанти»), висловити свою зацікавленість у наданні зазначених Послуг. Зацікавлені Консультанти мають надати інформацію, що підтверджує наявність у них кваліфікації та досвіду, необхідних для виконання Послуг.
Відбір найбільш кваліфікованого та досвідченого консультанта для виконання завдання здійснюватиметься на основі наступних критеріїв:
 

Обов’язкова кваліфікація:

- вища освіта ступеня магістра або спеціаліста філології (перекладач англійської мови) чи еквівалент;

- надання професійних послуг усного послідовного/письмового перекладу з англійської на українську і з української на англійську мову щонайменше впродовж останніх 5 років, починаючи з 1 січня 2016 року;

- надання професійних послуг усного синхронного перекладу з англійської на українську і з української на англійську мову щонайменше впродовж останніх 3 років, з 1 січня 2019 року;

- компетенції у використанні стандартних офісних комп'ютерних програм (MS Word, Excel, PowerPoint).

Кваліфікаційні вимоги, які будуть братись до уваги під час визначення рейтингу (Бажана кваліфікація):

- досвід кандидата в сфері надання професійних послуг (загальна кількість років досвіду надання професійних послуг з перекладу відповідно до предмету цього завдання);

- досвід роботи кандидата з/в міжнародними(х) проєктами(ах) та/чи організаціями(х) надаючи послуги перекладача впродовж щонайменше 3 років розпочинаючи з 1 січня 2019 року;

- досвід та знання застосування специфічної термінології (охорона здоров’я, проєктне управління, інформаційні технології);

- наявність сертифікатів, що підтверджують постійне підвищення професійної кваліфікації кандидатом, в тому числі щодо синхронного перекладу (такими документами, поряд з документами про підвищення кваліфікації, також можуть бути міжнародні сертифікати оцінювання рівня володіння мовами (англійська)).

Звертаємо увагу зацікавлених Консультантів на Розділ ІІІ пункти 3.14, 3.16 та 3.17 Посібника Світового банку «Правила закупівель Світового банку для позичальників ФІП», опубліковані у липні 2016 року (четверта редакція від листопада 2020 року) (далі – «Правила закупівель»), який містить політику Світового Банку стосовно конфлікту інтересів.

Консультанта буде обрано за допомогою методу відбору індивідуальних консультантів (ІК), що детально описаний у Правилах закупівель.

Додаткову інформацію можна отримати за адресою, що вказана нижче, з 10:00 до 17:00 години за місцевим часом.

Висловлення зацікавленості мають бути доставлені у письмовій формі у формі резюме українською мовою за зазначеною нижче адресою (електронною поштою) до 18:00 за київським часом 24 листопада 2022 року. Висловлення зацікавленості необхідно подавати із зазначенням наступної теми: «IC-4.2.15: Висловлення зацікавленості».

Кандидатам рекомендується використовувати форму резюме для підготовки та подачі відповідної інформації (додається). В той же час, кандидати можуть на свій розсуд подати відповідну інформацію в будь-якій формі резюме, яка на думку кандидата найліпше відображає бачення кандидата щодо презентації своєї кваліфікації та досвіду для виконання послуг.

Адреси, що згадуються вище, наступні:
Ел. пошта: [email protected], обов’язково копія на [email protected]